파이널 판타지 14 엔드워커는 개발 중에 10년 전의 밈을 부활시켰다.
파이널 판타지 14 엔드워커는 10년 전의 밈을 부활시켰다.
엔드워커 (Endwalker) 개발 중 한 시점에는 파이널 판타지 14 (Final Fantasy 14)의 대부분 캐릭터들이 사랑받는 커뮤니티 미믹을 되살렸습니다.
“탈의 피투성이 고환!”은, 아마도 모르는 분들을 위해 설명하자면, 파이널 판타지 14에서 사용되는 욕설 버전 중 하나입니다. 당신은 탄크레드 워터스나 다른 하이 판타지 캐릭터들이 스퀘어 에닉스의 MMO에서 직접적으로 욕설을 하는 것을 듣지 못할 것입니다. 그래서 “탈의 피투성이 고환!”은 대신 캐릭터들이 분노의 폭발을 할 때 사용하는 재미있는 표현으로 사용됩니다.
이 표현은 파이널 판타지 14 커뮤니티에서 MMO의 많은 해 동안 미믹으로 알려져 왔습니다. 실제로, 스퀘어 에닉스의 지역화 베테랑 마이클 크리스토퍼 코지 폭스는 2014년 팬페스트에서 어떻게 이 지금은 유명한 욕설을 만들었는지 설명한 바 있습니다. 이 욕설은 원래 2010년 첫 출시되기 전의 파이널 판타지 14 개발 초기에 만들어졌습니다.
아래 비디오에서 설명하는 바에 따르면, 폭스는 파이널 판타지 14 캐릭터들을 위해 실제로 충격적인 가짜 욕설을 만들고자 했습니다. 그는 게임의 12개 신의 이름을 정하라는 임무를 맡았으며, 욕설을 만들기 위한 도전을 마음 뒤로 하고 “탈”이라는 신의 이름을 특별히 지어달라고 요청했습니다. 그래서 “탈의 피투성이 고환”이라는 충격적인 표현을 만들어냈습니다.
스퀘어 에닉스는 대신 신의 이름을 “날드탈”로 정하길 원했지만, 폭스는 “피투성이 고환” 부분과 어울리지 않는다고 생각했습니다. 탈은 그저 저승의 신이었지만, 폭스는 그 이름을 둘로 나누어 “날드탈”로 만들어 현재 우리가 알고 있는 이중적인 신을 만들었습니다.
- 내가 가장 좋아하는 2018년 인디 게임에 영감을 받은 후속작이 나오고 ...
- 이번 여름 가장 귀여운 로그라이크 게임은 마법을 부리는 스케이트보드...
- 9월에 최종 시푸 업데이트가 출시됩니다.
이 모든 것은 “탈의 피투성이 고환”을 위해 이루어졌으며, 폭스는 이를 성공적으로 완성했습니다. 그러나 이 이야기에는 또 다른 면도 있습니다. 파이널 판타지 14를 인증하기 위한 과정 중에는 게임의 각 부분에서 텍스트가 필요했는데, 텍스트 자체가 단순히 임시 대체물이고 최종 게임을 대표하지 않는 경우라도 모든 곳에 텍스트가 있어야 했습니다.
폭스는 인증 제출을 위해 모든 대화에 대해 매우 제한된 기간을 가지고 있었습니다. 그래서 최종 게임에 작성될 대사를 모두 써 넣는 대신, 그는 단순히 “탈의 고환”을 거의 모든 곳에 붙여넣었습니다. 그래서 인증용 복사본의 파이널 판타지 14에는 모든 사람이 욕설을 하게 되었습니다.
지난 주에는 라스베이거스에서 팬페스트가 다시 개최되었고, 폭스는 로컬라이제이션 패널에 참여했습니다. 6:58:00 분쯤에 볼 수 있는 패널에서 폭스는 ESRB와 같은 등급 위원회가 게임의 복사본을 더 이른 시기에 평가하기를 원하는 관계로, 실제 대화 대신 플레이스홀더 텍스트를 사용해야 했다고 밝혔으며, 플레이스홀더로 선택한 단어는 상상도 못할 것입니다.
맞습니다: “탈의 고환”이 돌아왔습니다! 엔드워커가 인증을 받을 때, 확장팩의 모든 인게임 대화는 단순히 “탈의 고환”으로 표시되었습니다. 패널 위의 여러 스크린샷이 이를 증명합니다. 폭스는 개발 시간을 절약하기 위해 10년 전의 트릭을 다시 사용했는데, 이 모든 것은 욕설을 중심으로 이루어졌습니다.
패널에서 다른 면에서, 로컬라이저 카트린 크와이나르는 쉐도우브링어스 (Shadowbringers) 로컬라이제이션 중에 비슷한 트릭을 사용한 적이 있다고 밝혔습니다. 개발자는 단지 3일 안에 엄청난 양의 텍스트를 로컬라이즈해야 했기 때문에, 그녀는 조심스럽게 모든 것을 계획하지 않고 “의식의 흐름” 대신에 최종 텍스트를 대신 뱉어냈습니다. 그 중 하나는 플레이어 캐릭터가 “죽을지도 몰라, 음”이라고 말하는 것이었는데, 이는 큰 분위기를 자아냅니다.
크와이나르는 텍스트를 편집하기 위해 다시 텍스트를 확인하던 중, 실제 대화로서 플레이스홀더 텍스트를 남기기로 결정했고, 이로 인해 쉐도우브링어스에서 가장 과소평가받은 대사 중 하나가 탄생했습니다.
“죽을지도 몰라, 음.” 이것이 지금까지 나에게 쉐도우브링어스에서 가장 좋은 부분입니다. [스포일러] from r/ffxiv
파이널 판타지 14의 Dawntrail 확장팩은 내년 2024년 여름에 출시 예정이며, 이제 우리는 출시를 앞두고 뒷면에서 어떤 종류의 로컬라이제이션 헛소리가 진행될지 궁금해집니다. 그 때까지 10월에 기대할 만한 것으로는 새로운 확장팩을 준비하는 파이널 판타지 14 패치 6.5가 있습니다.
그 전까지는 우리의 최고의 MMORPG 가이드를 확인해보세요. 새로운 게임을 찾아서 시간을 보내고 싶다면 이것이 좋은 선택일 것입니다.
