애니메이션 역사상 가장 논란이 되는 더빙의 이야기

The Controversial Story of Dubbing in Animation History

고스트 스토리즈는 중간에서 가장 독특한 배경 이야기를 갖고 있는 애니메이션입니다. 일반적으로 고스트 스토리즈는 국내에서 엄청난 실패를 거둬, ADV Films는 영어더브와 대본 개편을 통해 새로운 시장에 타이틀을 선보일 기회를 얻게 되었습니다. 그 결과, 고스트 스토리즈의 영어더브는 원작인 일본어 버전과는 사뭇 다른 인터넷 전설로 남게 되었습니다.

지금까지도 고스트 스토리즈의 영어더브는 어둠 속의 코미디적인 성격 때문에 많은 애정과 논란의 대상이 되고 있습니다. 그에 대한 다양한 이야기가 돌고 있지만, 고스트 스토리즈 영어더브의 진짜 이야기는 무엇일까요?

관련 기사: 고스트 스토리즈: 애니메이션 영어더브에 대해 알지 못했던 것들

플롯과 배경

『학교괴담』은 코단샤에서 출판된 작가 츠네미츠 토오루가 어린이들을 위해 쓴 유령 이야기와 일본 전래동화 시리즈로 시작되었습니다. 1995년부터 1999년까지 4부작 영화가 개봉되었고, 이 이야기는 사츠키 미야노시타, 그녀의 아버지와 작은 동생이 죽은 어머니의 고향으로 이사를 가게 되면서 시작됩니다. 첫 날 학교에 간 사츠키와 그녀의 작은 동생, 이웃 중 한 명, 선배는 새로 지은 학교 옆에 위치한 버려진 구 학교 건물을 방문하면서 그곳이 저주받은 곳임을 알게 됩니다. 그 후, 사츠키는 어머니가 예전에 구 학교 건물을 괴롭히는 악령들을 봉인한 책을 남겨두었음을 알게 되고, 이 악령들이 다시 나오게 된다면 어떻게 봉인하는지에 대한 상세한 지침을 따라야 한다는 것을 알게 됩니다.

스튜디오 피에로가 제작하고 아베 노리유키 (유유백서, 블리치)가 감독한 애니메이션 시리즈는 2000년 10월부터 2001년 3월까지 후지 TV에서 방영되었으며 20부작으로 제작되었습니다. 어떤 소스에 따르면 제 3화가 유명한 일본 학부모들의 반발을 일으키는 구치사케 여자의 도시전설에 관한 내용이었기 때문에 19부작으로 나와 있는 경우도 있습니다. 원작 책의 긍정적인 반응과 함께 여러 형태의 미디어로 제작된 것들 때문에, 시리즈가 국내에서 실패했다는 일반적인 이야기는 영어더브를 더욱 신화화하기 위한 시도였을 가능성이 있습니다. 실제로 고스트 스토리즈는 국내에서 충분히 성공을 거두어 다른 나라에서도 방송되었습니다. 실패한 애니메이션 시리즈가 어떻게든 영어로 더욱 성공할 것이라는 가정은 제작에 참여한 기업들이 실패보다는 더 이윤이 많은 타이틀을 추구할 가능성이 더 높기 때문에 말이 되지 않습니다.

나쁘지 않아

일본의 애니메이션 평가 사이트인 anikore에서는 고스트 스토리즈에 100점 만점에 67.3점을 주고 있으며 별 5개 중 3.7점을 주어 일본 팬들에게 상당한 즐거움을 선사하고 있다는 것을 나타내고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 국내에서 실패했다는 이야기는 악명 높은 영어더브 제작과 연관된 전설의 일부로 남아있습니다. 또한, 영어더브는 시리즈의 대본을 완전히 개편한 유일한 버전이기 때문에 원본 버전은 다양한 국가에서 배급되었습니다. 대부분의 경우, 이는 Animax 텔레비전 채널을 통해 동남아시아에서 방영되었습니다. 유명한 ADR 감독인 스티븐 포스터에 따르면, 고스트 스토리즈의 영어더브의 기원에 대한 철저한 조사를 통해 이야기는 몇 가지 결점을 가지고 있으며, 이 이야기 자체가 스티븐 포스터 감독의 창작물인 것으로 보입니다.

포스터화

우리에게 전해진 기본적인 이야기는 후지 TV에서 서방으로 시리즈를 배급하는 권리를 가지고 있던 상위 관리자들은 영어더브를 제작하는 팀에게 캐릭터 이름, 유령을 무찌르는 방법, 그리고 각 에피소드의 핵심 내용을 유지하도록 지시한 것 이외에는 많은 지시 사항이 없었다는 것입니다. 이더브는 팝컬처 레퍼런스, 어두운 유머, 4벽 깨기 및 쇼 자체의 퀄리티를 비판하는 장면들이 자주 등장합니다. Thomas의 기사에서는 ADR 감독인 스티븐 포스터는 애니메이션 제작에 참여한 작품들을 자유롭게 개작하는 것으로 악명을 떨치고 있는데, 그 중에는 유명한 코미디 애니메이션인 크로마티 고등학교도 있었습니다. 애니메이션의 ADR 감독의 역할은 대본을 대상 언어로 변환하고, 문화적인 참조를 대상 관객에게 맞게 수정하여 로컬라이즈하는 것입니다.

비슷한 이유로 4Kids Entertainment의 애니메이션 버전은 완전히 다른 오프닝과 엔딩 테마를 가지게 되었고, 포켓몬의 캐릭터인 브록의 유명한 젤리 도넛 논란과 같은 순간들도 있었습니다. 포스터가 그가 일한 쇼의 톤, 이야기 또는 대사에 여러 이상한 변화를 준 것으로 명성을 얻었고, 이러한 로컬라이제이션, 더빙 및 이야기의 일반적 표현에 자유롭게 속임수를 넣는 과정을 “포스터라이제이션”이라는 용어로 설명하게 되었습니다. 이 용어를 만든 사람은 자유로운 애니메이션에 대한 자신의 견해로 “종교적 전설”이 되었다는 자부심을 표현했지만, 그는 특히 그가 “망한 쇼를 구했다고 생각하는 더빙”을 위해 자신의 자부심과 함께 유령 이야기에 대한 생각을 표현했습니다. 그러나 유령 이야기가 전혀 실패한 것이라는 생각은 그로부터 직접 나오지 않았습니다. 그는 자신에게 주어진 임무를 오해한 것일 수도 있지만, 그의 명성과 유령 이야기에 대한 자부심은 또 다른 것을 시사합니다.

전화가 고장났을까요?

유령 이야기의 영어 대본은 스티븐 포스터와 루칸 듀란이 작성하였으며, 성우들은 애드립을 할 수 있다는 지시를 받았습니다. 포스터는 ADV Films의 변호사이자 다양한 애니메이션 작품의 프로듀서인 그리핀 밴스로부터 일본에서 완전히 실패한 시리즈를 작업할 것이며 더빙 제품에 많은 요구 사항이 없다는 말을 들었습니다.

유령 이야기가 일본에서 상당히 잘되었다는 사실을 알고 있다면, 유튜버 MercuryFalcon이 제시한 가능성이 이해됩니다: 밴스는 일본에서 유령 이야기가 그리 좋지 않았다는 후지 TV의 설명을 오해하여, 시리즈가 Animax를 통해 배포되었으며 그것이 유령 이야기 뒤에 깔린 신화에 영향을 미쳤습니다.

유령 이야기 자체는 후지 TV에서 제작되었으며, G.T.O. 애니메이션 종영 후에 시간대를 유지하기 위해 만들어졌으며, 루로니 켄신 애니메이션의 스튜디오와 시간대 변경으로 인한 시청률 하락을 본 것을 대체하기 위한 것입니다. 결국, 유령 이야기 영어 더빙에 대한 가장 널리 퍼져있는 이야기 중 하나인 일본에서 망하고 더빙이 구원의 은총이었다는 것은 사실이 아닙니다.

출처:

Deshawn “Dela Doll” Thomas의 /Film 기사

유튜버 MercuryFalcon의 YouTube 동영상

anikore의 유령 이야기 페이지

더 많은 정보: 포켓몬의 가장 논란이 많았던 에피소드의 영어 더빙은 있었을까요?